English-French translations for with all due respect

• avec tout le respect que je vous dois
  Monsieur Meyer, avec tout le respect que je vous dois, il y a des points sur lesquels nous ne sommes pas d'accord. Mr Meyer, with all due respect, there are some things that we do not agree on.
  Je dois vous dire, Madame la Commissaire, que je finis à la longue - excusez-moi, avec tout le respect que je vous dois - par me demander si vous ne vous moquez pas un peu de nous. I have to say, Commissioner, with all due respect, that I am beginning to wonder whether you care what we have to say.
  En outre, je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, avec tout le respect que je vous dois, de veiller à ne pas prévoir de travail supplémentaire par la suite. The second thing I want to ask of you, Commissioner, with all due respect, is that there should be no extra work later.
• sauf votre respect
  Sauf votre respect, j'aimerais vous demander s'il y a vraiment lieu de célébrer cette journée. I would like to ask, with all due respect, do we really have cause for celebration?
  Sauf votre respect, la tenue d'un débat la semaine prochaine, c'est formidable, mais ce n'est vraiment pas suffisant!With all due respect, a debate next week is fantastic, but is really not good enough. The issues are not new.
  Sauf votre respect, ce genre de taxe est certainement très utile pour remplir les caisses, mais son efficacité environnementale reste tout entière à démontrer. With all due respect, while a tax of this kind is good for the coffers, its environmental effectiveness has not been proven in any way.

Synonyms

• with due respect
• no offense

Examples

• With all due respect, Sir, I dont think thats the case.
• It seems that you are, with all due respect, wrong in this particular case — as you see the murder took place at three oclock.

Related words

• pace#Preposition|pace
• with respect